-
1 leur
I 1. adj m, f1) их2. pron autonome (le leur, la leur, les leurs)1) их2) свой (своя, своё, свои)elle a ses goûts et ils ont les leurs — у неё свои вкусы, а у них свои••3. m1) ( le leur) их, им принадлежащее, их достояниеils ne demandent que le leur — они требуют лишь своего2)être (un) des leurs — быть членом их группы; заниматься тем же, что и они4. f pl II pron non autonomeим, у них в одном из косвенных падежей, чаще всего в дательном, сопоставляется с существительным в конструкции гл. + предлог à + сущ., с местоимениями me, te, lui, nous, vous в сочетании с глаголомon leur promet ce livre (ср. on promet à Pierre, on lui promet) — им обещают эту книгуon leur parle (ср. on parle à Pierre, on lui parle) — с ними говорятdonne leur à boire (ср. donne à boire à ces enfants) — дай им напиться -
2 leur
-
3 leur
1. прил.общ. у них (в одном из косвенных падежей, чаще всего в дательном, сопоставляется с существительным в конструкции, гл. + предлог а + сущ., с местоимениями me, te, lui, nous, vous в сочетании с глаголом: on leur promet c[up ie] livre им обещают эту книгу), свой (своя, своё, свой)2. сущ.общ. им принадлежащее, их достояние, их родные, им, их -
4 leur
%=1 pron. pers. им;v. tableau «Pronoms personnels» LEUR %=2 adj. et pron. poss. их; v. tableau « Possessifs» -
5 leur différend n'est pas arrangeable
сущ.Французско-русский универсальный словарь > leur différend n'est pas arrangeable
-
6 leur frère et elles
Французско-русский универсальный словарь > leur frère et elles
-
7 appeler les choses par leur nom
(appeler [или nommer] les choses par leur(s) nom(s))называть вещи своими именами, не бояться говорить всю правду о чем-либоHauduin, conscient d'épauler les bonnes mœurs, dénonçait le péché avec une certaine verve, en appelant les choses par leurs noms. (M. Aymé, La jument verte.) — Одюэн, сознательно выступая в защиту добрых нравов, с ожесточением разоблачал погрязших в грехе сограждан и называл вещи своими именами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > appeler les choses par leur nom
-
8 il viendra un temps où les chiens auront besoin de leur queue
prov.(il viendra un temps [или le terme] où les chiens [или les renards] auront besoin de leur queue [или où la vache aura besoin de sa queue])≈ не плюй в колодец - пригодится воды напитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > il viendra un temps où les chiens auront besoin de leur queue
-
9 le semer et la moisson ont leur temps et leur saison
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le semer et la moisson ont leur temps et leur saison
-
10 il est de leur taille
Dictionnaire français-russe des idiomes > il est de leur taille
-
11 les loups peuvent perdre leurs dents, mais non leur nature
prov.волк каждый год линяет, а все сер бываетDictionnaire français-russe des idiomes > les loups peuvent perdre leurs dents, mais non leur nature
-
12 les riches font leur paradis en ce monde
Dictionnaire français-russe des idiomes > les riches font leur paradis en ce monde
-
13 on ne prend pas les hirondelles en leur tirant des coups de pistolet
ласточек не ловят, стреляя в них из пистолета; ≈ из пушки по воробьям не стреляютDictionnaire français-russe des idiomes > on ne prend pas les hirondelles en leur tirant des coups de pistolet
-
14 pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font
прости им, ибо не ведают, что творят (библ.)Dictionnaire français-russe des idiomes > pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font
-
15 y mettre du leur
вложить свое, внести свою лепту -
16 augmentation du nombre d'actions par division de leur valeur nominale
увеличение числа акций за счет их "расщепления"Le dictionnaire commercial Français-Russe > augmentation du nombre d'actions par division de leur valeur nominale
-
17 Action communautaire pour la création et le développement de centres d'entreprise et innovation ainsi que leur réseau
сущ.ЕС. (BIC) меры Сообщества в целях создания и развития сети деловых и инновационных центровФранцузско-русский универсальный словарь > Action communautaire pour la création et le développement de centres d'entreprise et innovation ainsi que leur réseau
-
18 Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
-
19 Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination
сущ.общ. Конвенция о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда (МОТ)Французско-русский универсальный словарь > Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination
-
20 Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
сущ.общ. Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи протФранцузско-русский универсальный словарь > Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
См. также в других словарях:
leur — 1. (leur) 1° Pronom personnel pluriel des deux genres, qui signifie à eux, à elles. Il se place immédiatement devant le verbe, et se dit principalement des personnes. Il faut compter sur l ingratitude des hommes et ne pas laisser de leur faire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Leur morale et la nôtre — est un court essai rédigé en 1938 par Léon Trotsky, alors en exil au Mexique, pour défendre le marxisme et le bolchévisme[1] contre les accusations d immoralité portées par de nombreux critiques dans le contexte des procès de Moscou. La version… … Wikipédia en Français
Leur morale... et la nôtre (Film, 2008) — Pour les articles homonymes, voir Leur morale et la nôtre (homonymie). Leur morale... et la nôtre Réalisation Florence Quentin Acteurs principaux André Dussollier Victoria Abril Samir Guesm … Wikipédia en Français
Leur Derniere nuit — Leur dernière nuit Leur dernière nuit est un film de Georges Lacombe tourné en 1953. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Leur Dernière Nuit — est un film de Georges Lacombe tourné en 1953. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Leur Dernière nuit — est un film de Georges Lacombe tourné en 1953. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Leur derniere nuit — Leur dernière nuit Leur dernière nuit est un film de Georges Lacombe tourné en 1953. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Leur Aventure — J ai lu leur aventure était une collection de livres de poche de couleur bleue lancée par l éditeur français J ai Lu en 1962. Elle comprend en tout 167 titres qui cessèrent de paraître vers 1996. Sommaire 1 Description 2 Analyse sur la collection … Wikipédia en Français
Leur dernière nuit — est un film de Georges Lacombe tourné en 1953. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Leur kultur — est un film muet français réalisé par Léonce Perret et sorti en 1915. Fiche technique Réalisation : Léonce Perret Date de sortie : France : 1915 Genre : Documentaire Lien externe Leu … Wikipédia en Français
leur — leur … Dictionnaire des rimes